‎Din nou?
‎Scuzați-mă, domnule! ‎E periculos acolo sus.
‎A, tu erai.
‎Tocmai invocam o vrajă,
‎deci nu mă-ntrerupe.
‎Bine, dar întoarce-te-n cameră.
‎Ce, crezi că-s senil?
‎Normal că nu.
‎Termină! Lasă-mă!
‎Dacă întrerupi vraja?
‎Și cam ce vrajă invoci ‎pe acoperișul unui spital?
‎„Poarta.”
‎SPITAL CENTRAL
‎Poarta?
‎A, te referi la intrarea-n spital?
‎Nu, toanto! „Poarta!”
‎E o vrajă care deschide o ușă ‎către altă lume.
‎NETFLIX PREZINTĂ
‎A mea e!
‎Uită-te la el! E pe val azi!
‎Da!
‎Prea agresiv!
‎Cauți scuze?
‎Sunteți gata?
‎TABELA DE SCOR
‎Haru-senpai!
‎Da!
‎Mersi. Mersi c-ați venit.
‎- Bravo. ‎- Frumos meci.
‎Doamne, ce drăguț e!
‎Yu!
‎Ai văzut fața lui Shinozaki?
‎O merita!
‎Pentru că te-a blocat tot meciul ‎data trecută.
‎Era vulnerabil pe stânga,
‎fix cum ai zis tu.
‎N-ai avut răbdare.
‎Dacă te apropiai mai mult de coș pe final, ‎mai făceai cinci puncte.
‎N-a fost suficient.
‎Ce vrei să zici?
‎Mișcările pot fi mai eficiente, ‎dar nu gândești destul.
‎E frustrant să mă uit.
‎Dac-aș fi mai bun,
‎ar apărea mult prea multe admiratoare.
‎Haru! Yu!
‎Am auzit c-ai câștigat azi.
‎Normal.
‎Bună, Kotana.
‎Deci, despre ce vorbeați?
‎Despre „admiratoarele” lui.
‎Hei...
‎Iar încerci să mă înșeli?
‎Poftim?
‎N-ar fi prima dată.
‎Nu încerc nimic.
‎Dar ai fost la cafea cu o boboacă ‎doar pentru că ți-a luat un cadou, nu?
‎N-o să se mai întâmple.
‎Ce rea ești.
‎Ți-a ajuns, pe azi.
‎A, și-ncă ceva.
‎Știu de unde să luăm clătite.
‎Alea cu portocale sunt ușor amărui, ‎le ador.
‎Mergem?
‎Iar începe. ‎Parcă moare fără portocale amărui.
‎Da, le iubesc.
‎De ce nu? Hai să-ți sărbătorim victoria.
‎Cred că pe-aici e.
‎Magazinul e-n vârful scărilor...
‎dar hai în altă parte.
‎Da, bine zici.
‎Stați liniștiți. A treia roată se retrage.
‎Mergeți doar voi doi azi.
‎Yu, stai!
‎Serios, nu-i problemă, m-am obișnuit.
‎Mai repede!
‎Așteaptă-mă!
‎FLORĂRIA LUI SAKI
‎A, te-ai întors.
‎Înapoi acasă.
‎Bine-ai revenit, Yu.
‎Mersi, Nanako.
‎Mi-a ieșit!
‎E perfect, nu?
‎Arată bine.
‎Știu.
‎Mișcările pot fi mai eficiente, ‎dar nu gândești destul.
‎E frustrant să mă uit.
‎Cred că altceva
‎mă frustrează de fapt.
‎Mă simt prost că l-am abandonat pe Yu.
‎Mergem toți data viitoare. ‎Dacă ocolim, poate să vină și Yu.
‎Ne vedem mâine!
‎Ai grijă!
‎Și tu!
‎Kotona?
‎Ajutor!
‎Ce-ai pățit?
‎Mă urmărește cineva! Mi-e frică!
‎Unde-i Haru?
‎S-a dus spre casă. Nu-mi răspunde!
‎- Unde ești? ‎- Pe aleea de lângă Prima Stradă.
‎Surioară Saki, du-mă undeva, te rog.
‎A, da, aproape că e ziua Kotonei.
‎YU
‎De ce oare nu răspunde?
‎Ce s-a-ntâmplat?
‎Kotona e-n pericol.
‎În pericol?
‎O urmărește un tip dubios.
‎- Calc-o! ‎- Ok.
‎Lasă-mă aici!
‎Bine!
‎Îl suni și tu pe Haru, te rog?
‎Bine. O s-o caut și eu pe Kotona.
‎Kotona!
‎Oprește-te!
‎Kotona?
‎Stai liniștită, ești bine.
‎Sunăm acum la salvare.
‎Ce... Ce se-ntâmplă?
‎Haru, cineva a-njunghiat-o.
‎Kotona!
‎Haru, n-o mișca!
‎Sunăm la salvare!
‎Gura!
‎Taci! Ce făceai?
‎Am...
‎O duc la spital.
‎Haru!
‎Fir-ar!
‎Haru, nu!
‎Haru!
‎Unde suntem?
‎Și ce-i cu hainele astea?
‎A, Kotona a dispărut!
‎Corect, Kotona!
‎Unde-o fi?
‎Haru, sun-o!
‎Corect.
‎E...
‎o busolă.
‎Ce se-ntâmplă?
‎Un câine?
‎Ciudat cățel.
‎- S-a întâmplat ceva? ‎- Stau în mijlocul drumului.
‎Cred c-am atras atenția.
‎- Hai să mergem. ‎- Bine.
‎Acolo-s mai puțini oameni.
‎Yu! Tocmai ai...
‎Ce?
‎Hai, Haru, mai repede.
‎Uită-te la picioarele tale!
‎Tocmai am mers?
‎Ce s-a-ntâmplat cu picioarele mele?
‎Tocmai ai mers!
‎Încearcă din nou!
‎Bine.
‎Ce-i asta?
‎Ce se-ntâmplă?
‎Nu cred!
‎Serios, ce se-ntâmplă, Yu?
‎Nu știu...
‎Habar n-am, dar...
‎Unde-om fi?
‎Poate e un nou parc de distracții ‎revoluționar.
‎Sau poate că se filmează.
‎Atunci ăia ce sunt?
‎Dinozauri robotici.
‎Sigur sunt controlați de computer.
‎Parcă-s vii...
‎Da, să știi.
‎Iar metalul pare prea real ‎pentru un costum.
‎E real.
‎Poftim?
‎Chiar suntem într-o altă lume.
‎Cum adică?
‎E doar o teorie...
‎dar cred c-am ajuns într-o altă lume.
‎Altă lume?
‎Atunci și Kotona e aici?
‎Da, și Kotona...
‎Era rănită, nu? Și era grav, nu?
‎Haru, stai. ‎Uite, picioarele mele au fost vindecate.
‎Poate rănile se vindecă în lumea asta.
‎Așa e, ai dreptate!
‎Nu ne-ajută dacă ne-ngrijorăm.
‎Așa-i. Întâi trebuie să acționăm.
‎Te găsim noi, Kotona.
‎Cred că ăsta-i un bar.
‎Putem intra oare?
‎Lasă rușinea. Suntem într-o altă lume, nu?
‎Chiar că totul e diferit aici.
‎Cam așa se pare.
‎Hei, doamnă!
‎Adu băuturile!
‎Dă-i să curgă!
‎Uite-aici.
‎Sunteți siguri?
‎E miezul zilei, totuși.
‎Suntem mercenari, doamnă.
‎Nu-i nevoie de noi când toate merg bine.
‎Mda. Nimic nu se compară ‎cu vremurile de pace.
‎Merge treaba, nu?
‎Să zicem.
‎E plin de bețivi.
‎Hai să bem și noi!
‎Nu bem.
‎Deci o să-i întrebăm pe rând...
‎Nu. Căutăm pe cineva ‎cu care să putem discuta.
‎Hei, alo.
‎Îmi stați în drum. Dați-vă.
‎Un câine!
‎Doar fața e de câine.
‎Nu-mi păreți cunoscuți.
‎De unde sunteți?
‎Din Tokyo.
‎Tokyo?
‎N-am auzit de el.
‎Duhnește a alcool!
‎Pardon.
‎Oricum, vreți să mă-ntrebați ceva, nu?
‎Da, te rugăm.
‎Vreți să-mi ascultați poveștile eroice?
‎Foarte bine.
‎A, nu...
‎Nu asta...
‎Mă înfruntam cu o armată ‎de 200 de soldați,
‎înarmat doar cu securea mea de-ncredere.
‎Amar!
‎Căutăm pe cineva.
‎Pe cine?
‎Pe cine? Păi...
‎Pe-o femeie. O cheamă Kotona.
‎O femeie?
‎Obraznici mici ce sunteți.
‎Ce naiba?
‎Cum e, are tot pachetu'?
‎Ok, atunci.
‎Deci tipa asta, Kotona, ‎cu fundu' bombat...
‎O să v-ajut s-o găsiți.
‎Serios?
‎Deci cum arată tipa asta?
‎Are părul până la umeri ‎și e foarte de treabă.
‎Are niște ochi imenși.
‎Asta n-ajută cu nimic!
‎Rasa, culoarea ochilor și vârsta.
‎Are aproape 17 ani.
‎Zici c-are 17, deci? Numai bună.
‎Abia aștept.
‎Șapteșpe?
‎La fel ca Prințesa Astrid.
‎Prințesa Astrid?
‎Aproape c-a făcut 17 ani.
‎A devenit o femeie-n toată firea. ‎Cum zboară timpul...
‎Ce frumoasă s-a făcut...
‎E Kotona!
‎Am găsit-o!
‎Dar asta e Prințesa Astrid.
‎Kotona e prințesa?
‎Nu-mi pasă.
‎Unde e Prințesa asta acum?
‎La castel, normal.
‎La castel?
‎Încotro?
‎Luați-o spre nord. Toată lumea știe.
‎- Uite-l. ‎- Fuga!
‎Dar de ce e Kotona Prințesa?
‎Poate c-am primit roluri aleatorii ‎când am ajuns aici.
‎Deci noi suntem Sătenii A și B.
‎Dar încă nu știm ‎dacă e într-adevăr Kotona.
‎Vom ști când o vedem.
‎Nimeni n-are voie în castel momentan.
‎Puteți intra doar prin ordinul Regelui.
‎Scuzați-ne, am venit s-o vedem ‎pe Prințesa Astrid.
‎Cine sunteți?
‎Sătenii A și B.
‎Niște simpli săteni n-o pot vedea ‎pe Prințesă. Valea de-aici!
‎Bine-ai revenit, Căpitane Bertha.
‎Sire, am ajuns.
‎Mulțumesc.
‎Am auzit ‎că situația Prințesei s-a agravat.
‎Da.
‎Nu se simte bine.
‎Și nu putem face nimic?
‎Tot ce putem face e să rămânem vigilenți ‎și să ținem garda sus.
‎Corect.
‎Până și cei mai renumiți vindecători ‎s-au dat bătuți
‎în fața unui blestem așa puternic...
‎Dar cei care rănesc Prințesa ‎ar trebui să sufere la rândul lor.
‎Chiar și cu Scutul Regal, ‎blestemul tot o consumă.
‎Nu pot să-nțeleg.
‎Dacă nici măcar Gnauss Wisden, ‎Ministrul Magiei, n-o poate vindeca,
‎atunci blestemul e prea puternic.
‎Dezamăgitor.
‎Lasă sarcasmul. Încerc tot ce pot.
‎Barton, ăsta nu-i un blestem obișnuit. ‎N-are Gnauss ce să facă.
‎Sire.
‎Ordinul Maestrului Zeelok ‎va ajunge imediat.
‎Când e vorba de blesteme,
‎nimeni nu se pricepe mai bine ca ei.
‎Trebuie s-avem credință, Sire.
‎Suntem Ordinul Maestrului Zeelok.
‎Am venit să vedem Prințesa. ‎Lasă-ne să trecem.
‎Da!
‎Stai, ar trebui s-avem grijă...
‎- Hai! ‎- Stai!
‎Statuia unei pisici?
‎Gusturile Regelui?
‎E oare cineva important din lumea asta?
‎Zici că-i regatul animalelor.
‎Vă mulțumim c-ați bătut atâta drum.
‎Dacă puteți salva Prințesa,
‎Regele sigur vă va răsplăti pe măsură.
‎- Avem așteptări mari. ‎- Hai!
‎Da, domnule!
‎Kotona!
‎Chiar e Kotona!
‎Sunt sigur.
‎Să-ncepem.
‎Tot ce-i malefic n-o să aibă ce-ți face
‎Tot ce te rănește, o să te lase-n pace
‎Blestemele sinistre nu se pun cu noi
‎Fantome, demoni, înapoi în noroi!
‎Vindecă-te
‎Doamne!
‎Prințesă...
‎Vă rog salvați-o.
‎Ce se-ntâmplă?
‎Prințesă...
‎Cum se poate așa ceva...
‎Sire!
‎Maiestate, fiți puternic!
‎E extenuat.
‎Barton, du-l la el în cameră.
‎Am înțeles.
‎Kotona.
‎Pare puțin diferită.
‎Nu se poate.
‎Dacă nu e Kotona, atunci cine e?
‎Ai dreptate.
‎Trebuie s-o salvăm.
‎Dar ce-am putea să facem?
‎Ce?
‎Nu!
‎Haru, dă-te!
‎Cine e? Un intrus!
‎Yu, ai...
‎- Las-o! ‎- Prințesă!
‎Lasă Prințesa în pace!
‎Ce-a fost asta?
‎Ce i-ai făcut Prințesei?
‎Cine sunteți, intrușilor?
‎Eu sunt Yu. El e Haru.
‎Lasă-ne să plecăm! N-am greșit cu nimic!
‎Ce făceați în camera Prințesei?
‎Căutam o prietenă.
‎Prințesa arată exact la fel ca ea, ‎deci am venit s-o vedem.
‎Ce-i cu aberațiile astea?
‎Yu a scos pumnalul din burta Prințesei.
‎Căutați o minciună ‎mai convingătoare decât asta!
‎Aveți idee cât de îngrijorat era Maies...
‎Tată!
‎- Băieții spun adevărul. ‎- Prințesă!
‎Nu pot să cred... Astrid!
‎Tată!
‎Astrid.
‎Tată.
‎Înseamnă că a scăpat de blestem?
‎Îmi cer scuze că v-am îngrijorat.
‎Și eu am fost martoră ‎la acțiunile băieților.
‎E un miracol! Prințesa și-a revenit!
‎Sunt eroi, nu intruși!
‎Cum...
‎Sire, ca răsplată pentru ce-au făcut,
‎cred că băieții merită ‎un semn de recunoștință.
‎Așa e.
‎O să-i răsplătesc pe acești eroi.
‎O răsplată?
‎Acum, eliberați-i.
‎Kotona, ești...
‎Ești Kotona, nu?
‎Ce?
‎Mersi c-ai salvat Prințesa.
‎Oamenii mei o să vă escorteze spre oraș. ‎Aveți grijă.
‎Mersi frumos.
‎Cam seamănă cu Surioara Saki.
‎Hei! Voi sunteți sătenii de mai devreme!
‎Au salvat-o pe Prințesa Astrid. ‎Arată-le niște respect!
‎Da, doamnă!
‎Ei sunt!
‎Un cal alb?
‎V-au escortat soldați adevărați?
‎Am fost la Prințesa Astrid.
‎Ce-ai zis?
‎E din partea lor.
‎Prințesa nu era Kotona.
‎Așa-i.
‎Înțeleg, deci semăn cu prietena voastră.
‎Mi-ar plăcea s-o cunosc.
‎Păi și-atunci unde e Kotona?
‎Pe unde s-o mai căutăm?
‎Apropo, încă-mi fac griji pentru Prințesă.
‎Cum adică, Yu?
‎Credeam că suntem aici pentru Kotona.
‎Da, dar tot nu-s mulțumit.
‎Ce-ai făcut mai devreme, mai exact?
‎Cum ai reușit?
‎Habar n-am. Pur și simplu așa am simțit.
‎Și eu m-am apropiat, dar degeaba.
‎Ce vrei să zici?
‎Că e doar un vis.
‎Deci trebuie doar să ne trezim
‎din visul ăsta prostesc.
‎Să fie oare un vis?
‎Am primit răsplata deja. ‎Dar degeaba, din moment ce-i un vis.
‎Hai să ne bucurăm de el până ne trezim.
‎Haru, stai!
‎Așa te vreau!
‎Probabil ești obosit. ‎Poți sta aici noaptea asta.
‎Avem un pat în depozit, ‎dar ești tânăr, nu?
‎Da, mersi.
‎Am și pentru prietenul tău. ‎Îi zic mai încolo.
‎Urcă scările din față. E deschis deja.
‎Haru...
‎ceva tot nu e-n ordine...
‎Bună seara.
‎Eroul de mai devreme.
‎Da...
‎Îmi cer scuze, am uitat ceva-n castel.
‎Ăsta da spirit liber.
‎Ar trebui să merg acum?
‎E doar ca să te protejăm. ‎De câte ori să-ți zic?
‎Maiestatea Sa mi-a ordonat ‎să mergem în seara asta, orice-ar fi.
‎Înțelege-mă și pe mine, te rog!
‎Pălăvrăgești prea mult, Dandy.
‎Ascultă-mă, Prințesă!
‎Vezi? Acum nu mai am nimic!
‎Mănânc niște portocale amărui, ‎preferatele mele,
‎și-o să fiu ca nouă!
‎Portocale amărui? Și Kotona le adoră...
‎Cine-i acolo?
‎Stai!
‎Eroul de mai devreme.
‎Yu te chema, nu?
‎Da.
‎Voiam doar să văd cum mai ești.
‎Scuze c-am apărut pe neașteptate.
‎Stai liniștit. ‎Și eu voiam să discut cu cineva.
‎Serios?
‎Nu știu exact cum să-ți zic...
‎dar pari destul de obișnuită, Prințesă.
‎Nu prea-mi place ‎să mă comport ca o prințesă.
‎Sunt așa doar când nu e nimeni în jur.
‎Hei, Handy! Gata de lansare!
‎Bun!
‎E gata, putem pleca.
‎Uite-l și pe Domnul Erou.
‎Îl primim și pe el?
‎Da. Pân-la urmă, ‎Prințesa acceptă-n sfârșit să meargă!
‎Haideți la bord!
‎Acum, ca să curățăm orice spirit malefic ‎rămas în Prințesă,
‎mergem spre Lacul Purității!
‎- Hai să pornim. ‎- Ok!
‎Lansare!
‎Ce? Lansare?
‎Zburăm?
‎Kotona...
‎Vântul ne întâmpină.
‎Păsările astea...
‎Se spune că Avnaron, Pasărea Divină, ‎e un aliat al eroilor.
‎Apar foarte rar în fața oamenilor.
‎Pe-aici. Ai grijă pe unde calci.
‎Bine.
‎Sunt gata.
‎Prințesă, dacă îți iese ‎dansul care sigilează magia,
‎o să poți elimina spiritele malefice.
‎Știu.
‎Ce bine c-ai exersat, a fost superb.
‎Mersi, Dandy.
‎Mă duc să culeg niște ierburi medicinale.
‎Ok, chiar te rog.
‎Doamna Kotona despre care vorbeai, ‎seamănă așa tare cu mine?
‎Da. Amândouă sunteți ambițioase ‎și iubiți portocalele amărui.
‎Diferența e că...
‎Haru și Kotona sunt...
‎Înțeleg.
‎Simți ceva pentru Doamna Kotona.
‎Nu. Nu în sensul ăla.
‎Și ea e o prințesă?
‎Nu, e o elevă obișnuită.
‎În lumea noastră, ‎nu există regi și prințese.
‎Deci chiar vii dintr-o altă lume.
‎Da.
‎Lumile noastre coexistă, sunt un întreg.
‎Ca fețele unei monede.
‎Și sunt conectate într-un anume mod.
‎Așa pare.
‎Mulți au auzit legendele ‎despre lumea ta,
‎dar nimeni nu a văzut-o.
‎Dacă o astfel de lume există, ‎mi-ar plăcea s-o vizitez.
‎Gata, știu!
‎Mai spune-mi despre Doamna Kotona.
‎Să vedem... ‎E isteață și spune ce gândește.
‎Te umple de energie când ești cu ea.
‎Cum ești tu când vorbești cu Dandy.
‎Aha, înțeleg...
‎Nu cred c-aș putea ‎să umplu oamenii de energie.
‎Uneori mă simt singură.
‎Mama s-a dus când eram mică.
‎Tata e Regele, ‎nu pot să mă plâng lui mereu.
‎Doar cu Dandy pot să fiu eu însumi.
‎Dar ai atâtea subiecte...
‎Toți sunt buni cu mine. Doar că...
‎loialitatea față de Prințesă îi obligă.
‎Nu pot să râd cu nimeni, ‎să plâng cu nimeni, să mă cert cu nimeni.
‎Tu și Haru puteți.
‎Te invidiez, Kotona.
‎Yu!
‎Hai!
‎Ce?
‎Prințesă?
‎Vezi? Se simte excelent!
‎Ok!
‎Vrei să le testezi puterile?
‎Forța care-a eliberat blestemul ‎nu-i una obișnuită.
‎Nu se poate... Acei doi tineri?
‎În trecut, Drapelele Negre au trimis ‎adesea asasini.
‎De unde știm că ei doi nu-s asasini?
‎Păi și-atunci de ce-au salvat Prințesa?
‎Ca să se apropie de dvs.
‎Poftim?
‎Sunt zvonuri că Drapelele Negre
‎adună mercenari ‎și se pregătesc de-o rebeliune.
‎Deci vor să avem încredere-n asasini,
‎ca să obțină informații ‎și să câștige războiul?
‎Nu permit așa ceva!
‎Trebuie să protejez regatul,
‎pentru fratele meu mai mare.
‎Am obținut pacea ‎distrugând regatul Beladon,
‎dar s-a vărsat prea mult sânge.
‎Trebuie protejat.
‎Altfel, Prințul Sedulus a murit degeaba.
‎Te-ai trezit.
‎Mâncarea din răsplata primită e bunicică.
‎Ne-am trezit, ‎dar suntem în vis în continuare.
‎'Neața!
‎Bună dimineața.
‎- Ați dormit bine? ‎- Da.
‎Aveți un musafir.
‎Am un mesaj de la Maiestatea Sa!
‎„Ca răsplată pentru ce-ați făcut ieri,
‎vă invit la un spectacol ‎de lupte cu săbii.”
‎Pregătiți-vă, veniți cu mine.
‎Yu! Haru!
‎Mulțumim pentru participare.
‎Maiestatea Sa e recunoscătoare ‎pentru c-ați salvat viața Prințesei.
‎Puterea voastră sugerează
‎că sunteți și niște spadasini iscusiți.
‎Veți participa
‎la simularea unei lupte cu săbii!
‎Vrem să demonstrați Maiestății Sale ‎ce puteți.
‎Ce-i asta? ‎Credeam că vrea să ne răsplătească.
‎Ce se-ntâmplă?
‎Hai!
‎Mai repede!
‎Ne-au păcălit.
‎Concentrează-te pe apărare. ‎Gândește-te cum scăpăm de-aici.
‎Pe unde să scăpăm?
‎Să vă văd!
‎Ce-i asta?
‎Ce se-ntâmplă?
‎Tată, ce le faci?
‎Prințesă, calmează-te, e doar o simulare.
‎Unde e respectul ‎față de cei ce slujesc regatul?
‎Haru!
‎Nu eu dau ordinele.
‎Yu...
‎Ești ok?
‎Sunt.
‎Aparent, știu să mânuiesc o sabie.
‎Deci nu eram de fapt Sătenii A și B,
‎ci Spadasinii Destul de Pricepuți A și B.
‎Așa pare.
‎Hai pe ei!
‎Fac o pereche...
‎Ce bine lucrează-mpreună.
‎Parc-ar fi două clone.
‎Ajunge!
‎O demonstrație excelentă. ‎Veniți aici, amândoi.
‎De ce faci asta, tată?
‎Nu plecați nicăieri.
‎Ce?
‎Veți fi interogați la castel.
‎Mi-au salvat viața!
‎Au dezlegat blestemul ‎și știu săbiile pe de rost.
‎Pot fi asasini din Drapelele Negre
‎gata să-l ucidă pe Rege. Nu putem risca.
‎E-o acuzație falsă!
‎Mi-a ajuns. E un vis, nu?
‎Totul e-un vis!
‎Hai să ne-ntoarcem în lumea noastră.
‎Și cum facem așa ceva?
‎Probabil ne teleportăm ‎când viața ne e-n pericol.
‎- Ce? ‎- Sărim în flăcările alea.
‎Glumești cumva?
‎N-avem de-ales.
‎Trei, doi, unu...
‎Acum!
‎Oare sunt Călători?
‎Călători?
‎Ne-am trezit din vis în sfârșit.
‎Unde e Kotona?
‎Haru! Yu!
‎Kotona!
‎Ce?
‎Ce-ai pățit, Haru?
‎Nimic.
‎Totul e perfect.
‎Ce s-a-ntâmplat? Mă sperii.
‎Kotona...
‎Amândoi vă comportați ciudat azi.
‎De ce purtați uniformele duminica?
‎S-a întâmplat cumva ceva diferit ieri?
‎Am văzut ceva nebunesc aici, ieri.
‎Ceva nebunesc?
‎Da. Un șofer a adormit la volan ‎și-a intrat într-o clădire.
‎Un accident?
‎UN ȘOFER DE CAMION A LOVIT PIETONI
‎Au fost și victime.
‎Îmi par cunoscuți...
‎Mă sperie accidentele astea.
‎SPITALUL CENTRAL
‎O altă lume?
‎De acolo ați venit, domnule?
‎Da, de-acolo.
‎E-un loc minunat.
‎Cealaltă lume e conectată cu asta.
‎Cei aleși pot călători între ele.
‎Și eu vreau să merg!
‎Într-o bună zi.
‎Dar există o regulă urâtă ‎care implică astea două lumi.
‎O regulă?
‎Există oameni ale căror vieți ‎sunt conectate între cele două lumi.
‎Celor implicați în conexiune,
‎de obicei le plac aceleași lucruri ‎sau au personalități similare.
‎Vieți conectate?
‎Legătura dintre Astrid și Kotona ‎se încadrează perfect
‎în ce mi-a zis bătrânul ‎la spital, la cinci ani.
‎Nu prea înțeleg ce zici.
‎Kotona, trage!
‎Du-te, Kotona!
‎Kotona trăiește.
‎Normal.
‎Dar ai văzut-o murind înjunghiată.
‎Probabil că visam atunci.
‎Nu, cred c-a fost real.
‎E doar o teorie...
‎dar fiindc-am salvat-o pe Astrid,
‎a scăpat și Kotona.
‎Pentru că viețile lor sunt conectate?
‎- Așa, și? ‎- Poftim?
‎Nu știu cine e bătrânul ăsta,
‎dar de-un lucru sunt sigur.
‎Kotona e vie și plină de energie.
‎Nu mai contează dacă lumea aia ‎a fost un vis sau nu.
‎Mai e ceva. ‎Cele trei victime ale accidentului...
‎arătau ca vindecătorii care-au dispărut.
‎Ce imaginație bogată ai.
‎Miki, a trecut ceva timp.
‎Sunt Yusuke Ninomiya.
‎O, Yu?
‎Ce mare te-ai făcut!
‎Când am fost la spital,
‎era și-un bătrân acolo, nu?
‎Bătrânul încă-i aici...
‎și-mi dă bătăi de cap.
‎Ce? A dispărut?
‎Nu-i prima dată. Întruna face boacăne.
‎Probabil s-a dus în cealaltă lume.
‎Aha, îți dau drumul mâine, să-nțeleg.
‎Minunat.
‎Sper ca și dvs să vă dea drumul, dle.
‎Încă puțin și merg în cealaltă lume.
‎Cealaltă lume? Și eu vreau să merg!
‎Doar eroii aleși au voie.
‎Dar dacă devii un erou, ‎sunt sigur c-o să mergi și tu.
‎Serios?
‎Cât despre alte noutăți...
‎Kotona Takashina va lipsi o perioadă ‎din cauza unor probleme medicale.
‎M-a sunat mama ei azi-dimineață.
‎Nu știu mai multe detalii,
‎dar ne-a zis să nu ne-ngrijorăm.
‎O tumoare malignă?
‎Ce? Nu se poate.
‎Tata mi-a recomandat să fac niște analize,
‎și asta au găsit.
‎Dar erai...
‎Erai plină de energie!
‎Se pare că mai am doar trei luni de trăit.
‎I-am auzit pe ai mei când vorbeau.
‎N-are cum.
‎E imposibil!
‎Deci...
‎dacă m-ați putea trata la fel ca pân-acum
‎pentru cât mi-a rămas...
‎Trebuie să plec.
‎A trecut perioada de vizită.
‎Kotona, vin cu tine...
‎Nu, stai liniștit.
‎De ce?
‎De ce tocmai Kotona?
‎Haru, hai să ne-ntoarcem în cealaltă lume.
‎Și bătrânul tot așa îi spunea.
‎Zicea că viețile noastre sunt conectate
‎și că respectă o anume regulă urâtă.
‎S-ar putea
‎ca Prințesa să fie-n pericol din nou.
‎De asta Kotona...
‎Cum să spui așa ceva în momentele astea? ‎Glumești, nu?
‎Haru...
‎Poate că e fix invers.
‎Poate că Astrid ar fi trebuit să moară,
‎dar fiindc-am salvat-o, ‎Kotona o să-și piardă viața!
‎Abia asta mi se pare o regulă urâtă!
‎Nu se poate!
‎Bine, Yu.
‎Hai să ne-ntoarcem în cealaltă lume.
‎Dar...
‎O s-o omor pe Astrid ‎ca s-o salvez pe Kotona!
‎Haru, nu poți...
‎Nu poți să faci așa ceva!
‎Sunt în stare să fac orice ca s-o salvez,
‎chiar și să ucid!
‎M-am săturat de fanteziile tale!
‎Cealaltă lume?
‎Unde-o fi Yu?
‎Unde-am ajuns?
‎Și ce-i monstrul ăsta?
‎Bine-ai venit
‎în Castelul Negru.
‎Cine ești?
‎Mă cheamă Galeroth.
‎Și văd că poți călători ‎între cele două lumi.
‎Legenda spune că ai puterea ‎de a salva lumea.
‎„Călătorule.”
‎Călător?
‎Călătorul Haru.
‎De ce nu-ți folosești puterea ‎ca să-ndrepți greșeala asta?
‎Ai scăpat o dată,
‎și îndrăznești să-ți arăți fața din nou?
‎Prietena mea, Kotona, e-n pericol!
‎Viața ei și a lui Astrid sunt conectate!
‎Asta-nseamnă că și Prințesa e-n pericol!
‎Ce tot zici acolo?
‎Prințesa e protejată de gardieni, ‎n-are ce să pățească!
‎Viețile conectate despre care vorbești ‎au legătură cu legenda celeilalte lumi?
‎Ai vreo bază pentru ceea ce spui?
‎Când am dezlegat blestemul Prințesei, ‎și Kotona a fost salvată.
‎Iar Bertha arată fix ca Surioara Saki ‎din lumea mea.
‎N-ai tăcut din gură?
‎Surioara Saki...
‎Prost-crescut. ‎Nu așa îi spui unei surori mai mari.
‎Știai că numărul total de vieți ‎din lumile noastre e predeterminat?
‎Numărul total de vieți?
‎Exact.
‎Dacă încalci regula în lumea asta
‎și salvezi o viață sortită morții,
‎o persoană din lumea ta va plăti prețul.
‎Văd c-ai înțeles.
‎Asta-nseamnă că Astrid, ‎care urma să moară,
‎trebuie ucisă.
‎Așa e! Am venit dintr-o altă lume!
‎Deci recunoști că ești un Călător.
‎Nu contează asta.
‎Vreau doar să le salvez ‎pe Astrid și Kotona!
‎Sire, raportez!
‎Drapelele Negre pregătesc o rebeliune!
‎Poftim?
‎Ăsta e pericolul care amenință Prințesa?
‎S-ar putea.
‎Pregătiți-vă s-o protejați!
‎Înainte, recunoaște!
‎Ce să recunosc?
‎Că prietenul tău face parte ‎din Drapelele Negre.
‎Nu se poate!
‎Ascultă bine.
‎Vei asasina Prințesa din Evermore, ‎ca membru al Drapelelor Negre.
‎O faci pentru cea pe care-o iubești. ‎Să nu eziți.
‎N-o să ezit, ‎dar vorbim despre o asasinare, totuși.
‎E nevoie de ambiție.
‎Spuneai că lumea asta e doar un vis.
‎De ce-ar conta dacă ucizi pe cineva ‎în timp ce visezi?
‎Mândra noastră echipă de recunoaștere, ‎Ochii de Șoim,
‎l-a observat pe camaradul tău ‎alături de soldați.
‎Așa-i că prietenul tău, Haru, ‎e de fapt un asasin?
‎Nu e în Drapelele Negre.
‎E doar...
‎torturat de grijile pentru Kotona.
‎Sire, Gnauss, vă rog credeți-mă!
‎Bine, dacă insiști...
‎Tu însuți vei fi gardianul Prințesei ‎și ni te vei alătura pe front.
‎Îl vei omorî pe Haru, ‎pentru că e de partea dușmanului.
‎Dac-o faci, ne vei dovedi ‎că nu ne ești inamic.
‎Sire, ce părere aveți?
‎De-acord. Te numesc gardianul Prințesei.
‎Ascultă bine. ‎Chiar dacă mori pe front, lângă dușman,
‎vei proteja Prințesa.
‎Yu.
‎Astrid.
‎Am vorbit cu Gnauss.
‎Din cauză că m-ai salvat,
‎draga ta Kotona...
‎Nu-i vina ta, Astrid.
‎Ce vrei să faci cu...
‎E un pumnal magic, făcut de mama mea.
‎Vrăjile protectoare n-au niciun efect ‎asupra lui.
‎Dacă puterea pe care-am moștenit-o ‎e folosită în scopuri malefice,
‎voi fi nevoită să-l folosesc.
‎Pumnalul ăsta poate să-mi ia viața.
‎Ia-l și omoară-mă!
‎Așa, n-o să ai niciun regret.
‎Regrete? Oricum nu regret nimic!
‎Ba da.
‎Salvând viața unei persoane din altă lume,
‎te macină gândul că ai condamnat la moarte ‎pe cineva drag.
‎M-ai salvat.
‎Viața mea îți aparține.
‎Pentru draga voastră Domnișoară Kotona,
‎îmi sacrific viața.
‎N-am cum să fac așa ceva!
‎De ce?
‎N-ar fi corect să iei o viață ‎pentru a o salva pe alta.
‎Ești sigur?
‎Dacă persoana chiar contează pentru tine, ‎n-ai vrea s-o salvezi,
‎chiar dacă trebuie să comiți o crimă?
‎Sunt în stare să fac orice ca s-o salvez,
‎chiar și să ucid!
‎Astrid...
‎N-ai pic de ambiție?
‎Nu vrei să faci un sacrificiu ‎pentru a salva pe cineva la care ții?
‎Ambiție?
‎Dacă eram în locul tău,
‎foloseam pumnalul ‎și salvam viața cuiva drag.
‎Acum e momentul să decizi
‎cine e cu adevărat important pentru tine.
‎Și să-l salvezi.
‎Prințesă...
‎Ascultă-mă și pe mine, te rog.
‎Dandy...
‎Și eu știu legenda care spune că sufletele ‎din cele două lumi sunt conectate.
‎Dar să sacrifici unul, ‎pentru a-l salva pe celălalt?
‎Chiar crezi că-i adevărat?
‎Are dreptate!
‎Încă nu știu în ce mod ‎sunt conectate viețile.
‎Vreau să vă salvez pe amândouă.
‎Ba nu, pe tine o să te salvez.
‎Te rog, crede-mă.
‎Yu...
‎Drapelele Negre nu se pot pune cu noi! ‎Îi distrugem!
‎Pe voi ne bazăm, bețivilor!
‎Ne descurcăm noi!
‎Poți să pregătești deja băuturile!
‎Au spart zidul!
‎Retragerea!
‎E...
‎Ce-i? Ți-a fugit curajul?
‎Ca să-i protejezi pe cei dragi, ‎trebuie să sacrifici viețile altora.
‎Așa-i în război.
‎Știu.
‎În cazul ăsta, ‎e timpul să-ți începi propriul război.
‎Așa-i.
‎Nu-mi vine să cred.
‎E și Haru.
‎Tre' să plec.
‎Stai!
‎Ești capabil să-l înfrunți pe Haru?
‎Dacă mergi fără ambiție, ‎o să-ți pierzi viața degeaba.
‎Chiar și-așa, vreau să te protejez.
‎Yu!
‎Maiestate!
‎Avem probleme!
‎Au spart poarta castelului.
‎Orașul e acum un câmp de luptă!
‎Sunt 20.000!
‎La cât de repede avansează, ‎s-ar putea s-ajungă și-aici!
‎Cum se poate așa ceva?
‎Sire, nu vă faceți griji.
‎Forțele noastre au învins ‎chiar și mărețul regat Beladon.
‎Trebuie s-avem credință în ele.
‎Fir-ar!
‎La cum avansează,‎ ‎s-ar putea să treacă ‎de ultimul sistem de apărare.
‎Vom apăra castelul cu orice preț!
‎Da, doamnă!
‎Cine ești?
‎Bauer Linden, din al șaptelea regiment.
‎Să ții minte fața asta de câine!
‎Aha.
‎Bauer, hai după mine!
‎Da, să trăiți!
‎Cum am...
‎E din cauza armurii Drapelelor Negre.
‎Îți amplifică puterea. Îți place?
‎Și-acum ce urmează?
‎Imediat o să distrugem ‎ultima linie de apărare a regatului.
‎Vom asalta castelul
‎și vom profita de haos ‎ca s-o asasinăm pe Prințesa Astrid.
‎Ai îndoieli? Ți-am zis.
‎- Ca să-i protejezi pe cei dragi... ‎- Știu! M-am pregătit deja!
‎E un vis, totuși, nu?
‎Așa-i, Yu?
‎După mine!
‎Vei lua viața iubitei tale ‎cu propriile mâini.
‎Astrid.
‎Tată, în ritmul ăsta...
‎Barton și Bertha fac tot ce pot.
‎Calmează-te!
‎Trebuie să folosim sabia Mornstar.
‎S-ar putea să ne-ajute să oprim inamicii.
‎Legendara sabie sacră, Mornstar.
‎Tată! Mornstar e-n regatul nostru ‎de generații întregi.
‎Visteria...
‎N-o găsim acolo.
‎Mornstar a dispărut.
‎Dar am văzut-o.
‎Era doar o replică.
‎Ce? Doar o replică?
‎Ca să ne impunem ‎în fața celorlalte regate,
‎dispariția sabiei Mornstar ‎a rămas un secret.
‎Deci totul era doar o minciună...
‎Tatăl meu i-a folosit puterea ‎ca să distrugă regatul Beladon.
‎De atunci, sabia a dispărut ‎din regatul nostru.
‎Sabia s-a înfuriat
‎că tatăl meu a abuzat de puterea ei.
‎Haru!
‎Prințesa e ținta! Omorâți-o cu orice preț!
‎Trebuie neapărat să protejăm Prințesa.
‎Chiar și cu prețul vieții!
‎Nu treceți nicăieri!
‎Dă-te! Prințesa e ținta mea!
‎N-o să-ți permit!
‎Atacați!
‎A devenit atât de puternic...
‎Ca să-i protejezi pe cei dragi, ‎trebuie să iei viețile altora.
‎Așa-i în război.
‎Haru!
‎Yu...
‎Haru, n-o să te las să treci.
‎Ce-ncerci să faci?
‎Salvez viața Kotonei.
‎Dac-o omori pe Astrid, ‎s-ar putea să-i iei viața și Kotonei.
‎Nu-nțelegi?
‎Pentru c-am salvat pe cineva ‎sortit morții,
‎acum Kotona o să plătească prețul.
‎Deci sunt obligat s-o fac.
‎O să iau viața Prințesei ‎ca s-o salvez pe Kotona!
‎Greșești, Haru!
‎Tu greșești!
‎Kotona înseamnă totul pentru mine!
‎Dă-te din calea mea!
‎Dacă nu, te omor și pe tine!
‎Deschide ochii, Haru!
‎Așa-i, trebuie să mă trezesc.
‎Dacă e un vis, te rog trezește-te,
‎Yu!
‎Inamicii au ajuns la intrarea-n castel!
‎Trebuie să-l apărăm cu orice preț!
‎E...
‎comandantul Bertha.
‎E o femeie periculoasă. O vom executa.
‎Dă-te, Yu!
‎Niciodată! Vrei s-o protejezi pe Kotona,
‎dar și eu am lucruri de apărat!
‎Înseamnă că niciunul dintre noi ‎n-o să se predea.
‎Haru, hai să punem punct.
‎Omoară-mă.
‎Dacă nu, o să ucid Prințesa.
‎Am luat deja o decizie
‎și o voi proteja pe Kotona cât trăiesc!
‎Ești pregătit să faci la fel?
‎Suntem prieteni de când ne știm.
‎Am crezut că așa vom rămâne mereu.
‎De ce-ncercăm să ne omorâm?
‎Du-te!
‎Așa!
‎Hopa.
‎Nu!
‎E imens! Fugiți!
‎Fraiere, e doar un câine.
‎Nu fugiți.
‎Nu pot!
‎Nici eu.
‎Hei!
‎Fir-ar! De ce fug? ‎Parcă se mișcă picioarele singure.
‎Aici o să mor?
‎Treci aici, potaie!
‎Să te văd!
‎M-a...
‎Ești puternic.
‎Chiar și-n scaun.
‎Tu ești slab, dar măcar alergi repede.
‎Poftim?
‎Ce s-a-ntâmplat...
‎cu picioarele tale?
‎M-am prăbușit cu avionul când eram mic.
‎Am fost singurul supraviețuitor.
‎Eram doar un bebeluș,
‎deci nu-mi amintesc părinții.
‎Dar să nu-ți fie milă.
‎M-am împăcat cu ideea.
‎Deci ești singur?
‎M-a adoptat florăreasa.
‎E minunată.
‎Mă simt mai norocos decât un copil ‎care nu e iubit de familie.
‎Văd că nici tu nu te dai bătut ușor. ‎Hai să fim prieteni!
‎Prieteni?
‎Mă cheamă Haru.
‎Pe mine, Yu.
‎Ce mult semănăm.
‎În ce mod?
‎În multe moduri!
‎Au trecut trei ore ‎de la izbucnirea incendiului de la hotel.
‎M-am întors?
‎Flăcările persistă, în timp ce ‎operațiunile de salvare sunt în derulare.
‎Repetăm...
‎Kotona!
‎Kotona doarme.
‎Avea dureri, deci au sedat-o.
‎Starea ei e tot mai gravă.
‎Haru...
‎Haru, ajunge cu nebunia asta.
‎Apropiindu-te de Prințesă, ‎o faci pe Kotona să sufere!
‎Nebunie zici?
‎Ai observat? Incendiul de la hotel
‎și lupta din regat sunt conectate.
‎Ce facem în cealaltă lume
‎influențează ce se-ntâmplă aici!
‎Nu mă interesează!
‎O să stau aici, alături de Kotona!
‎Haru, te rog!
‎Hai să ne-ntoarcem și să oprim lupta.
‎Cât timp mai putem!
‎Nu mă răzgândesc.
‎O să omor Prințesa.
‎Haru, te-au mințit!
‎Și tu de unde știi?
‎E...
‎comandantul Bertha.
‎E o femeie periculoasă. O vom executa.
‎Hai să verificăm. Vino cu mine!
‎Surioară Saki? Unde e frățiorul tău?
‎Fratele meu?
‎Nu te preface. ‎Ai un frate în scaun cu rotile.
‎Yu? Ce vrei de la el?
‎Bine, atunci. O să scap de tine întâi.
‎Surioară Saki!
‎Cine-i ăla?
‎Surioară Saki, fugi!
‎Intrați!
‎- Ce-a fost aia? ‎- Deci nu era om.
‎Ne urmărește!
‎Ce se-ntâmplă?
‎E un asasin din cealaltă lume.
‎- Văd că se poate transforma-n păianjen. ‎- Ce? N-are niciun sens.
‎Dar ce vrea de la Surioara Saki?
‎Bertha, care seamănă cu ea, ‎a fost capturată.
‎Va muri dacă nu facem ceva.
‎M-am gândit ‎că la fel pățește și Surioara Saki.
‎Așa sunt conectate viețile.
‎Așa să fie?
‎Ca de obicei, habar n-am ce ziceți.
‎M-a întrebat dacă sunt „Surioara Saki”.
‎De unde știa?
‎Ce? Așa a zis?
‎Doar voi îmi spuneți așa.
‎Nu-mi trebuie un ciudat ‎care să-mi zică „Surioara Saki”.
‎Ce e, Yu?
‎Aha, are sens.
‎Gata, am înțeles!
‎Ce-ai înțeles?
‎Surioară Saki, la dreapta!
‎- Așa! ‎- Ai văzut ce bine conduc?
‎Ai grijă!
‎Ești Yu...
‎Yu!
‎Ce cauți aici? Suntem în mijlocul luptei!
‎Am venit ca să lupt.
‎Ăsta nu-i locul potrivit.
‎E locul perfect.
‎Poftim?
‎Tu ești cel care-a trădat regatul, nu?
‎Ce vrei să spui?
‎Mă-ntrebam...
‎De ce-a folosit asasinul Prințesei ‎un pumnal blestemat?
‎Înseamnă că știa de Scutul Regal,
‎știa că Astrid nu poate fi ucisă așa ușor.
‎Deci mi-am dat seama ‎că cel care-a vrut s-o omoare
‎vine din interiorul regatului.
‎Și-ncă ceva.
‎Asasinul din lumea mea ‎știa cum o cheamă pe Surioara Saki.
‎De unde șă știe așa ceva ‎un asasin din lumea asta?
‎Deci mă acuzi că eu am trimis asasinul?
‎Mai ești suspect...
‎din încă un motiv.
‎Mirosul.
‎Când m-ai atins,
‎miroseai exact la fel ca pumnalul negru.
‎Cum...
‎Ceea ce-nseamnă că tu l-ai creat!
‎Miros?
‎Ăsta da motiv ridicol să mă suspectezi.
‎Ba nu! Magia chiar miroase!
‎Nu doar atât, dar lasă și urme.
‎Ca Ministru al Magiei, ‎ar fi trebuit să știi.
‎Așa, și ce-i cu asta?
‎Corpul asasinului care m-a blestemat
‎poartă însemnele blestemului,
‎reflectate de Scutul Regal.
‎Dacă vrei să ne dovedești ‎că ești nevinovat, dezbracă-te!
‎Haru!
‎Deci asta s-a-ntâmplat.
‎Galeroth m-a manipulat!
‎Ai zis că lumea asta e doar un vis, nu?
‎De ce-ar conta dacă ucizi pe cineva ‎în timp ce visezi?
‎Galeroth...
‎Parcă ar fi auzit ce-am vorbit la castel.
‎Acum totul are sens.
‎Inamicii știau ‎fiecare colțișor al regatului.
‎Bertha, ești bine?
‎Da. Gardienii au lăsat garda jos ‎și-am reușit să scap.
‎Deci și Surioara Saki e bine.
‎Da.
‎Cum vreți voi. Nu-mi lăsați de-ales.
‎Acum sunteți mulțumiți?
‎Sire! Inamicii aproape-au ajuns la...
‎Ce se-ntâmplă?
‎Văd că toate piesele sunt la locul lor.
‎În cazul ăsta, toți veți muri aici!
‎Ești...
‎Ministrul Magiei din Evermore, ‎Gnauss Wisden.
‎Iar cealaltă identitate e...
‎Galeroth Felgrimm, ‎liderul Drapelelor Negre!
‎E imposibil.
‎Prințesă, există o sursă imensă ‎de putere magică înăuntrul tău.
‎Putere pe care mi-o doresc.
‎Cu ea, voi începe o revoluție!
‎O revoluție?
‎Eu ar fi trebuit să fiu de fapt rege!
‎Poftim? Înseamnă că ești...
‎Să fie rege?
‎Dar n-are cum să...
‎Așa e. Sunt fratele tău mai mare, ‎Sedulus Astrum!
‎Prințul Moștenitor din Evermore.
‎Prințul Sedulus e mort,
‎mincinos afurisit!
‎Am reînviat!
‎Cu ajutorul alchimiei,
‎mi-am creat un nou corp ‎din pielea și sângele demonilor.
‎Chiar ești Prințul Sedulus?
‎Propriul tată m-a omorât. ‎N-o să uit tragedia aia vreodată.
‎Fidelius...
‎Părinții ți-au oferit numai iubire, ‎n-ai cum să-nțelegi.
‎Așa e. ‎N-o să-ți pot simți vreodată suferința.
‎Și totuși...
‎Ai dreptate.
‎Tata m-a abandonat. ‎N-o să simți niciodată disperarea aia.
‎Sub pretextul că protejează regatul,
‎m-a oferit regatului inamic, Beladon.
‎Eram un prizonier.
‎Dar am reușit să găsesc ‎o fărâmă de fericire.
‎Am cunoscut-o pe draga mea soție ‎și-am făcut un copil.
‎Dar tata a atacat și-a distrus Beladon-ul,
‎zdrobindu-mi orice urmă de fericire.
‎Totul mi-a fost luat.
‎Onoarea mea ca prinț, legătura cu tata,
‎până și cei pe care-i iubeam!
‎De dragul răzbunării,
‎te-ai infiltrat în regat ‎drept Ministrul Magiei?
‎Răzbunare?
‎Nu mă mână un sentiment așa de neînsemnat.
‎Tata a regretat mereu ce-a făcut. ‎A trebuit s-atace Beladon-ul,
‎având în vedere ‎starea-n care se afla regatul Evermore.
‎Inacceptabil!
‎Din cauză că un rege slab și incompetent ‎mi-e tată, am suferit toată viața!
‎Așa că o să obțin puterea absolută
‎și o să devin noul rege!
‎Nu te-atingi de Prințesă!
‎Cum îndrăznești să stai în calea mea!
‎Dacă mor eu, o să mori și tu!
‎Din cauza Scutului Regal?
‎Atunci o să las pe altcineva ‎să te omoare în locul meu.
‎Haru, te controlează?
‎Haru, termină!
‎Ucide-o pe Prințesă cu mâinile tale!
‎Yu!
‎Kotona, rezistă!
‎Kotona!
‎Kotona...
‎OPERAȚIE ÎN DESFĂȘURARE
‎Ce-a fost asta?
‎Ești inutil.
‎Ai încercat să omori pe cineva la care ții ‎cu propriile mâini.
‎N-a durat mult, dar a fost amuzant.
‎L-ai...
‎păcălit pe Haru ‎și ne-ai făcut să ne luptăm.
‎O să plătești!
‎Prințesă!
‎Astrid!
‎E protejată de Scutul Regal.
‎Ai uitat?
‎Într-adevăr.
‎Dar totuși...
‎Aș putea să fac asta.
‎Astrid!
‎Yu!
‎Fir-ar!
‎Yu, revino-ți!
‎Nu... Nu pentru mine...
‎De ce ai...
‎Rezistă, te rog...
‎Yu.
‎Yu...
‎N-o să scape nepedepsit!
‎Îmi pare rău, Yu.
‎Rezistă, Yu.
‎Haru...
‎Astrid...
‎Deci ți-ai acceptat soarta?
‎N-o să te iert vreodată!
‎Yu, deja o aveai, nu?
‎Ambiția să-i protejezi ‎pe cei pe care-i iubești.
‎Domnule...
‎Yu, băiete, cât timp a trecut...
‎Ce căutați aici?
‎Nu știu dacă-i cumva din cauza vârstei,
‎dar m-am chinuit să deschid Poarta ‎de data asta.
‎Văd că moartea bate la ușă.
‎Ți-e frică?
‎Îmi e.
‎Dar... mai tare mă sperie
‎că nu-i pot proteja pe cei la care țin.
‎Ce-i asta?
‎Ți-o dau ție.
‎Doar un erou adevărat, alesul, ‎are voie s-o mânuiască.
‎Stai așa...
‎De ce eu?
‎Pentru că meriți, bineînțeles.
‎Am tot căutat...
‎un succesor.
‎Doamne, greu a fost!
‎Nu-ntâlnești un om demn de asemenea putere
‎în fiecare eră, până la urmă.
‎Cred c-ar trebui să mă întorc.
‎Probabil că Sora Miki mă caută.
‎Mai vorbim.
‎Hai s-o terminăm.
‎Prințesă!
‎A mea ești acum.
‎Arzi ca o flacără
‎și cedează-mi sublima ta putere magică!
‎Oprește-te!
‎Nu te băga, vierme!
‎Chiar vrei să te omor pe tine înainte?
‎Așa să fie, atunci!
‎Yu!
‎Încă trăiești?
‎Permite-mi să te sting de tot.
‎- O să-i protejez... ‎- Yu!
‎...pe cei la care țin!
‎Pe cei pe care-i iubesc!
‎Ce?
‎Yu.
‎Yu!
‎E imposibil...
‎E...
‎Chiar e Mornstar!
‎Ce caută aici?
‎Mornstar?
‎Așa, și?
‎După ce puterile moștenite de Astrid ‎se combină cu-ale mele, voi fi invincibil!
‎Vrea să-i ia puterile zburând, ‎ca să nu-l ajungem.
‎Nimeni n-o să mă-ntrerupă!
‎Capu' jos!
‎Avnaron, dă-mi puterea ta.
‎Yu!
‎Ce face?
‎Ia-o p-asta, atunci!
‎Nu!
‎Se pare c-am câștigat.
‎S-a terminat.
‎Unde ți-e sabia?
‎Al meu ești!
‎Da!
‎Yu!
‎Astrid.
‎Slavă Domnului!
‎S-au încheiat toate luptele?
‎Da. Din cauză că Galeroth a fost învins,
‎inamicii s-au retras.
‎Sper ca fratele meu mai mare ‎să se odihnească în pace.
‎Trebuie să-nvățăm din asta ‎și să creăm o lume fără război.
‎Hai să ne rugăm ‎ca pacea să ne acopere ținuturile.
‎Într-adevăr.
‎Sire, Prințesă...
‎Ce bine că sunteți amândoi în siguranță.
‎Ești bine, Barton?
‎Barton e invincibil!
‎Cam așa e.
‎Iar voi doi...
‎Vă mulțumim c-ați salvat regatul.
‎Aveți și mulțumirile mele.
‎Doar am luptat ‎pentru lucrurile la care ținem.
‎Înțeleg.
‎Deci până la urmă, erați Călători.
‎Nu. Puteau călători între lumi
‎din cauza puterii lui Galeroth.
‎Uite-o.
‎Yu, Haru, e timpul să ne luăm rămas-bun.
‎Când Poarta aia se-nchide,
‎n-o să mai puteți călători ‎între cele două lumi.
‎Odată cu puterea lui Galeroth,
‎și magia aia se va pierde.
‎Așa să fie?
‎Grăbiți-vă.
‎Treceți prin Poartă ‎și întoarceți-vă în lumea voastră.
‎Astrid...
‎Are dreptate.
‎Yu...
‎N-o să te uit vreodată.
‎Astrid, nici eu...
‎Vizitatorii nu pot sta prea mult ‎în lumea asta.
‎Legenda spune că s-ar putea să fie fatal.
‎Dar...
‎Nu... nu poți.
‎Dacă stai, vei fi în pericol.
‎Voiam să fiu cea cu care râzi, plângi, ‎și cu care te cerți.
‎Voiam să fiu cu tine mereu.
‎Astrid...
‎Yu, nu mai avem timp.
‎Se-nchide Poarta. Hai!
‎Drum bun.
‎S-aveți grijă.
‎- Și să vă-nțelegeți în cealaltă lume. ‎- Da, gata cu săbiile pentru noi.
‎Plecăm, atunci. Hai, Yu.
‎Pa, Astrid.
‎Îmi pare rău, Haru, dar...
‎Yu!
‎Haru...
‎ne luăm rămas-bun.
‎Ce? Yu, nu!
‎Yu!
‎Yu...
‎Haru, te-ai trezit!
‎Ce mă bucur! ‎Încă un pic și cad din picioare!
‎Ce-am...
‎Am căzut cu mașina-n râu.
‎Ai fost inconștient o lună în spital.
‎Mi-era teamă ‎că nu te mai trezești niciodată.
‎Vai, ce mă bucur!
‎Văd...
‎Mă duc să-i zic și mamei tale.
‎Bine, mersi.
‎A, și am vești bune.
‎Vești bune?
‎Haru?
‎Kotona!
‎Cum te mai simți?
‎Au operat-o. Au reușit să scoată tumoarea ‎și-au zis c-o să fie bine.
‎Doctorul a spus că-i un miracol.
‎Aha. Doamne, cât mă bucur să te văd!
‎Sunt atât de fericit! ‎Nu mai puteam de griji, Kotona.
‎Da, îmi cer scuze.
‎Dar acum ne putem certa din nou.
‎Așa-i.
‎Mă bucur așa tare!
‎Yu, unde ești?
‎Te-ai întors, nu?
‎Kotona, hai să-i spunem lui Yu ‎că te-ai făcut bine.
‎Pe unde-o fi?
‎Da, unde-i Yu?
‎Yu e...
‎Trebuie să-i spunem și lui Yu neapărat.
‎Cine? Yu?
‎Yu?
‎Cine-i Yu?
‎Încep să uite că Yu a existat...
‎Acum am înțeles
‎cine erai cu-adevărat, Yu.
‎FLORĂRIA LUI SAKI
‎Yu.
‎Erai eu.
‎„Cei cu vieți conectate sunt atrași ‎de lucruri și persoane similare.”
‎Asta ziceai, nu?
‎Dacă stau să mă gândesc,
‎amândoi ne-am îndrăgostit ‎de aceeași fată.
‎„Sper că nu ești cu vreo altă admiratoare. ‎Sau vrei să fii înjunghiat?”
‎Amândoi ne-am îndrăgostit ‎de aceeași portocală amăruie.
‎Yu...
‎Tu erai de fapt din cealaltă lume.
‎M-am prăbușit cu avionul când eram mic.
‎Am fost singurul supraviețuitor.
‎Eram doar un bebeluș,
‎deci nu mi-i amintesc pe părinți.
‎Ai ajuns în lumea asta ‎în ziua accidentului.
‎Nici n-ai cum să ți-i amintești, ‎din moment ce nu i-ai avut.
‎Mama și tatăl tău n-au fost niciodată ‎în lumea asta.
‎Cu alte cuvinte,
‎viețile noastre sunt conectate ‎între cele două lumi.
‎Am devenit prieteni,
‎dar ar fi trebuit să trăim ‎în lumi separate.
‎Abia acum mi-am dat seama...
‎că tu erai Călătorul.
‎Și probabil ai venit în lumea asta...
‎ca să mă salvezi.
‎Numai tu ai fi făcut așa ceva.
‎Yu, e doar o teorie, ‎așa cum îți place ție să zici,
‎dar vreau să cred ‎că acum ești în cealaltă lume,
‎alături de persoana iubită.
‎La fel ca mine și Kotona.
‎Yu...
‎Te simt mai aproape decât oricând.
‎Nu știu de ce,
‎dar te simt.
‎Ai grijă, Yu.
‎Împărțim aceeași viață, până la urmă.
‎Subtitrarea: Dan Bîrsan